вълагати


вълагати
ВЪЛАГА|ТИ (101), Ю, ѤТЬ гл.
1. Помещать, класть внутрь чего-л.:

потребьно же онѣмь. донеси имъ <в>ьсе бо то <в>ъ р<ѹ>цѣ б҃жии вълагаѥши Изб 1076, 14 об.; вълагають пьрстъ десны˫а рѹкы въ ноздрь (ἐπαναπαύουσι) КЕ XII, 276а; абиѥ полагаѥтьсѩ миса. въ ню же вълагаѥть игѹменъ… ѹкрѹхъ ѿ хлѣбъ. УСт XII/XIII, 202 об.; вълагають въ вариво. зели ины˫а сколькы. Там же, 208 об.; и ѡгнь влагають. и згарають ˫ако и проча˫а древа. КН 1280, 376б; ѡн же… влагаше в рѹкы ихъ мл(с)тыню. ПрЛ XIII, 20б; иже бо даѥши [милостыню] б҃у в руцѣ влагаѥши. Пр 1383, 75в; руцѣ свѡи въ ѣзвы влагаѥть. МПр XIV, 30 об.; нб҃сное брашно приношаше вълагаше емѹ во ѹста (ἔβαλεν) ПНЧ XIV, 122г; исаи˫а о х(с)ѣ гл҃ть. се а(з) влагаю въ основаньѥ сиону. каме(н) многоцѣне(н) избра(н) краиѹголныи. ГБ XIV, 180б; все бо то [потребное другим] в руцѣ б҃ии влагаеши. ЗЦ к. XIV, 10а; влагають гла(в) ѥго внутрь ѹсть˫а фелонѩ. КВ к. XIV, 321г; аще ли каменна землѩ и терновна будеть… луче ѥсть ѡтину(д) не влагати сп(с)наго сѣмени. (καταβαλεῖν) ЖВИ XIV–XV, 22в; написа тако… || в рɤкɤ влагаю(т) ѹмерши(м) таковѹю мл҃твѹ. ПКП 1406, 129аб; г(с)ь подобно д҃ши творить тѣло чл҃вку. и по силѣ телеснѣи д҃хъ влагаѥть. Пал 1406, 114а;

прич. в роли с.:

о влагающихъ ѡгнь въ чюжь лѣсъ. МПр XIV, 194 об.;

|| перен.:

мысли ѥмѹ || вълагають ди˫аволъ Изб 1076, 242 об.–243; присно же вълагаи въ ср҃дцѩ наша страхъ твои. ЖФП XII, 55в; и дѹши ѹтѣшениѥ сего [Федора] бесѣды въ||лагаше ЖФСт XII, 46 об.47; чюжю же сѩ ди˫аволи къзни ˫ако бо тьл˫а и пагѹба сѹщи. помыслы вълагаѥть. ѥже мьнѣти ѹбо чистоты. ѥсть же бывающеѥ. ловлѥниѥ паче неже искѹшениѥ. (ὑποβάλλει) КЕ XII, 212б; аще биѥть досадившаго ему вѣрна или невѣрна. и того ради бо˫азнь влагаю и другымъ. КР 1284, 40б; вълагають помыслы праведны. (ὑποβάλλουσι) ПНЧ 1296, 57 об.; не приѥмлемъ ихъ. аще влагаѥть ны помыслы. ПрЛ XIII, 129г; бѣси бо… влагають помыслъ въ чл҃вка. ЛЛ 1377, 60 (1071); и начнеть влагати ѥму люты˫а помыслы Пр 1383, 95а; мысль ему влагаеть дь˫аволъ ПрЮр XIV, 40б; влагаю любовь многу. и горю ср(д)цемъ. и приимаю всѩкого грѩдущаго (βάλλων) ФСт XIV, 55г; [святой] д҃хъ ожівлѩ˫а влагае(т) силу. ГБ XIV, 28г; [дьявол] влага˫а ему памѩ(т) цр(с)кы˫а его славы. (ὑποβάλλων) ЖВИ XIV–XV, 128в; бѣсъ же… в таинѣ же томѹ помышлени˫а влагаше. ПКП 1406, 185в; пи˫аньство… влага˫ать гнѣвную мысль. Пал 1406, 108в.

2. Налагать что-л.:

и ѹздѹ вълага˫а [бог] наказа˫а вѣдѣти [человеку] что б҃ъ. что ли чл҃вкъ. (ἐπιτιθείς) ПНЧ 1296, 165.

3. Подвергать чему-л., приводить в какое л. состояние:

Вълагаѥть ѹбо си въ болѣзни тѩжькы˫а. (βάλλεται... ὀδύναις... ἡ κεφαλή!) Изб 1076, 266; то же Пр 1383, 127г; чстьны||˫а гѹжаше иконы. ѹкар˫а˫а. и ѡво хѹлы вълага˫а чьтѹща˫а ихъ ЖФСт XII, 103–103 об.; ѹкар˫а˫а и ѡклеветава˫а чс҃тьны˫а въѡбразивъша иконы. похвалами же вълага˫а разоривъша(ѩ) ихъ. и ѿрочьно положьша˫а ихъ поклонѥниѥ. Там же, 104; приѥмлюща˫а дѣтогѹбьны˫а врѣды. въ ѹбииско˫а запрѣщениѥ вълагаѥмъ. (τῷ... ἐπιτιμίῳ καθυποβάλλομεν) КЕ XII, 66б; си˫а же [священные каноны] преступающе в конечнеѥ осѹжениѥ себе влагають. КН 1280, 508в; аще ѹбо собравшимъ(с) еп҃по(м) нѣкыи еп(с)пъ пѡзванъ бывъ прити не въсхощеть. самъ себе еп(с)пъ въ вину влагаеть. КР 1284, 83г; в муки [человека] влагаѥмъ. МПр XIV, 84; въ прелюбодѣиствующихъ казнь [их] влагати Там же, 194; ихъ же ѿлѹченью. и мы ѿлѹчаѥмъ. ихъ же ли епитемьи предають. и мы тако же вълагаемъ безъмездьно. (ὑποβάλλομεν) ПНЧ XIV, 207г; и ѹпівающагосѩ ли||ше мѣры. ст҃и ѡц҃и въ пітемью влагають. ЗЦ к. XIV, 91бв; Причетнику не подобаѥть въ мирь-скы˫а вещи себе влагати. КВ к. XIV, 21а.


Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.) / АН СССР. Институт русского языка. — М.: Русский язык. . 1988.

Смотреть что такое "вълагати" в других словарях:

  • -лагать — налагать, полагать, слагать; укр. полагати, ст. слав. вълагати, болг. налагам, сербохорв. излагати, ѝзлāже̑м выкладывать ; итер. от ложить; ср. др. исл. logа выдать (тайну); оставить на произвол судьбы , др. англ. logian располагать , д. в. н.… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • вещь — ВЕЩ|Ь (1186), И с. 1.Вещь, предмет обихода; собир. имущество: иже и помалоу. имениѥ и б҃аство и ины вещи. въ ˫адра нищихъ ||=въложиша. (χρήματα) ЖФСт XII, 43 43 об.; понѥже отъ родитель даѥмыимъ въ даровъ мѣсто чадомъ. или о сътѩжаныихъ вещии… …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • вълагатисѧ — ВЪЛАГА|ТИСѦ (8*), ЮСѦ, ѤТЬСѦ гл. 1. Страд. к вълагати в 1 знач. Перен. Вмешиваться: не вълагаи сѩ въ срѣдѹ б<е>сѣды. (μὴ παρεμβάλλου) Изб 1076, 147 об. 2. Вълагатисѩ въ (что л.) – подвергаться чему л.: и въ такова˫а жестокопрѣбывани˫а. и… …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • неродъ — НЕРОД|Ъ 1 (2*), А с. Небрежность, беспечность; отсутствие выдержки, умения владеть собой: ѡ лютѣ д҃ше ѹбога˫а. ѡ лютѣ д҃ше грѣшьна˫а. всѧ д҃ни сво˫а жила ѥси въ неродѣ. (ἐν ἀμελείᾳ) СбТр ΧII/ΧIII, 22 об.; неродъмь в роли нар.: си дь˫аво …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • нетьрпѣливъ — (3*) пр. 1.Нетерпеливый: ѥже бо блъсѣ съмѹщивъши. или иномѹ чемѹ съпадъшю. абиѥ на то помыслъ прѣвращати и чесати(с)... или вълагати рѹцѣ ѹтрь одѣни˫а не становита мѹжѧ бѹде(т). нъ зѣло нероды [вм. нерода?] и нетьрпѣлива. УСт ΧΙΙ/ΧΙΙΙ, 249 об.;… …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • пакостьныи — (36) пр. 1.Вредный, пагубный: вещемъ же пакостьнымъ и вс˫ако бѣдьнымъ. себе вълагати… не покоримъс˫а. (ἐπιβλαβέσι) ЖФСт к. XII, 92 об.; повинѣмсѧ ѹбо великому сему ѹч҃тлеви. ˫ако да ѹбѣжимъ лжеименьнаго и пакостнаго разума мирьскы˫а мудрости. ПНЧ …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • подоба — ПОДОБ|А (117), Ы с. 1.Подобие: искуси бо сѧ по всему подобѣ [в др. сп. по подобѣ] нашеи развѣ грѣха. (καϑ’ ὁμοιότητα) ГБ к. XIV, 62б. 2. То, что должно, следует; пристойность, приличие. В сост. сказ. Подоба (не подоба) – следует (не следует),… …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.